UA-74655322-1

08/12/2011

Fenêtre n°8: Voyage au pays des langues

Au cours du mois de décembre, je propose une sorte de calendrier de l'Avent laïc. Chaque jour, une proposition de lecture, censée constituer une fenêtre ouverte sur le monde. Je vais essayer de répartir ces fenêtres sur le plus de façades, de sorte que les points de vue et les panoramas couverts soient aussi variés que possible. Plus d'informations sur cette démarche dans ma note du 1er décembre.


Je suis souvent émerveillé par la complexité quasi-organique des systèmes linguistiques. Comment a-t-il été possible de créer, de partager et de faire évoluer nos langues pendant des millénaires, pour les faire devenir ce qu'elles sont
Kersaudy.jpg. Quels liens y a-t-il entre nos langues ? Quelles incroyables différences rencontre-t-on entre elles ?

Kersaudy, véritable gourmet des langues, nous embarque dans

Langues sans frontières (Autrement, 2001)

à la découverte du fonctionnement des langues européennes. Ce pavé se lit comme un roman et me sert fréquemment d'ouvrage de référence.


Adepte d'une étymologie mettant en évidence les liens plus que les différences, il raconte de façon savoureuse l'itinéraire de mots du quotidien (lait, cheval...) à travers les territoires linguistiques.

Pour les quelques lecteurs maîtrisant l'espéranto, on recommandera, sur le même sujet, l'éclectique Lingvaj babilaĵoj, d'André Cherpillod, qui propose un incroyable panorama impressioniste et anecdotique des variétés linguistiques.

07:20 Publié dans Avent | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : langues, linguistique, europe |  Facebook | |